Diferencia entre revisiones de «GinerMaestro/Cap03/09»
m |
m |
||
| (Una revisión intermedia por el mismo usuario no mostrado) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{OCR}} | {{OCR}} | ||
| − | + | =03.09. El poeta perdido= | |
En el primer esbozo de biografía —la ‘Breve Notizia’ de septiembre de 1648— se aludía a estos estudios preuniversitarios del Santo, diciendo que 'después de haber estudiado gramática y retórica con mucho provecho en verso y en prosa, fue mandado a la Universidad de Lérida...'.<ref group='Notas'>Cf. BAU, RV, p.11.</ref> De su viaje por Barbastro, Peralta y Benabarre en 1677, el P. Cavada escribía mucho más tarde, en carta del 5 de agosto de 1690, al P. Armini, entonces General de la Orden: | En el primer esbozo de biografía —la ‘Breve Notizia’ de septiembre de 1648— se aludía a estos estudios preuniversitarios del Santo, diciendo que 'después de haber estudiado gramática y retórica con mucho provecho en verso y en prosa, fue mandado a la Universidad de Lérida...'.<ref group='Notas'>Cf. BAU, RV, p.11.</ref> De su viaje por Barbastro, Peralta y Benabarre en 1677, el P. Cavada escribía mucho más tarde, en carta del 5 de agosto de 1690, al P. Armini, entonces General de la Orden: | ||
| − | :'''Recuerdo también que el Vicario de Benabarre, muy amigo de D. José [de Calasanz y Bardají, Señor de Ramastué y del Estall], tenía también un libro, como un Ritual Romano, manuscrito, de varias y elegantísimas Poesías españolas compuestas por dicho Ven. Padre [Fundador] mientras estudiaba en Lérida, Valencia, Huesca (Osca), etc., cosa exquisita, sobre el Sacramento, Misterio de la Trinidad y otros temas sacros, etc. y se podría al menos sacar copia para editarlos a su tiempo'.<ref group='Notas'>RegCal 28, p.469. Trad. directa del original, mal citado en Rass 26-27 (1957) 56.</ref> | + | :'' 'Recuerdo también que el Vicario de Benabarre, muy amigo de D. José [de Calasanz y Bardají, Señor de Ramastué y del Estall], tenía también un libro, como un Ritual Romano, manuscrito, de varias y elegantísimas Poesías españolas compuestas por dicho Ven. Padre [Fundador] mientras estudiaba en Lérida, Valencia, Huesca (Osca), etc., cosa exquisita, sobre el Sacramento, Misterio de la Trinidad y otros temas sacros, etc. y se podría al menos sacar copia para editarlos a su tiempo'.<ref group='Notas'>RegCal 28, p.469. Trad. directa del original, mal citado en Rass 26-27 (1957) 56.</ref> |
Y en otro lugar volvía a recordar el P. Cavada estas poesías, diciendo en castellano: 'Sólo no pudo el P. Provincial conseguir del sobredicho Vicario un libro en cuarto folio de varias poesías a lo divino, tan elegantes como doctas, del dicho Ven. Padre, que dice allí él mismo las trabajó, cuando cursaba los estudios en las universidades de Lérida, Valencia, etc.'.<ref group='Notas'>‘Corónica de esta nuestra Provincia de Sardeña’, cit. en EGC, II, p.26.</ref> | Y en otro lugar volvía a recordar el P. Cavada estas poesías, diciendo en castellano: 'Sólo no pudo el P. Provincial conseguir del sobredicho Vicario un libro en cuarto folio de varias poesías a lo divino, tan elegantes como doctas, del dicho Ven. Padre, que dice allí él mismo las trabajó, cuando cursaba los estudios en las universidades de Lérida, Valencia, etc.'.<ref group='Notas'>‘Corónica de esta nuestra Provincia de Sardeña’, cit. en EGC, II, p.26.</ref> | ||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
{{listaref|grupo='Notas'}} | {{listaref|grupo='Notas'}} | ||
| + | |||
| + | [[Categoría:GinerMaestro]] | ||
Última revisión de 10:37 27 feb 2019
| Aviso OCR
Este texto ha sido obtenido por un proceso automático mediante un software OCR. Puede contener errores. |
03.09. El poeta perdido
En el primer esbozo de biografía —la ‘Breve Notizia’ de septiembre de 1648— se aludía a estos estudios preuniversitarios del Santo, diciendo que 'después de haber estudiado gramática y retórica con mucho provecho en verso y en prosa, fue mandado a la Universidad de Lérida...'.[Notas 1] De su viaje por Barbastro, Peralta y Benabarre en 1677, el P. Cavada escribía mucho más tarde, en carta del 5 de agosto de 1690, al P. Armini, entonces General de la Orden:
- 'Recuerdo también que el Vicario de Benabarre, muy amigo de D. José [de Calasanz y Bardají, Señor de Ramastué y del Estall], tenía también un libro, como un Ritual Romano, manuscrito, de varias y elegantísimas Poesías españolas compuestas por dicho Ven. Padre [Fundador] mientras estudiaba en Lérida, Valencia, Huesca (Osca), etc., cosa exquisita, sobre el Sacramento, Misterio de la Trinidad y otros temas sacros, etc. y se podría al menos sacar copia para editarlos a su tiempo'.[Notas 2]
Y en otro lugar volvía a recordar el P. Cavada estas poesías, diciendo en castellano: 'Sólo no pudo el P. Provincial conseguir del sobredicho Vicario un libro en cuarto folio de varias poesías a lo divino, tan elegantes como doctas, del dicho Ven. Padre, que dice allí él mismo las trabajó, cuando cursaba los estudios en las universidades de Lérida, Valencia, etc.'.[Notas 3]
Todo hace suponer que algunas de estas poesías las compusiera el Santo en Estadilla, pues allí estudió la retórica 'con mucho provecho en verso y en prosa', como dice Catalucci, y entre los temas escogidos figura el misterio de la Trinidad, que evoca fácilmente la influencia espiritual de los trinitarios. Además, Cavada añade un etc. a las universidades nombradas. Probablemente sería un libro en el que el estudiante Calasanz escribió sus versos juveniles durante su carrera, desde que se puso en contacto con la retórica y poética. Y hay que lamentar profundamente que el P. Cavada se preocupara tanto de mandar a Roma el ramaje híbrido de un supuesto árbol genealógico y no tuviera paciencia para sacar copia de aquellas poesías “a lo divino, tan elegantes como doctas”, que hubieran hecho las delicias de tantas generaciones de escolapios. ¿Se perdió, pues, un poeta?
