ViñasEsbozoGermania/Nota del traductor

Nota del traductor

Título en latín: Adumbratio histórica Instituti et Missionum Scholarum Piarum. Archivo de San Pantaleo, Hist. Bibl. 13.

Su autor (según alguien escribió al pie con otro tipo de letra) es el P. Tomás Viñas. El P. Viñas (1864-1929) había nacido en Barcelona. En 1901 fue llamado a Roma como Archivero General y director de Ephemerides Calasanctianae (1901-1912). En Roma fue además Secretario General (1904-1906), Cronista General (1906-1912). Fue además Consultor del Provincial Romano (1901-1904), Asistente Provincial Romano (1909-1912) y Delegado General en Nápoles (1911-1912).

En 1912 fue elegido General de la Orden, trabajando incansablemente por la modernización de la misma. En 1919 fue reelegido General. Surgieron entonces una serie de dificultades que terminaron con la Visita Apostólica a toda la Orden, intimada por Pío XI, quien de paso pidió al P. General y Asistentes que dimitieran. Todos ellos lo hicieron inmediatamente, y el P. Viñas se retiró a su provincia de Cataluña. (cf. DENES II).

La obra está manuscrita, en latín. Consta de 10 cuadernos de 76 páginas cada uno, más otros dos “complementarios”, de añadidos que en nuestro texto están intercalados en su lugar correspondiente.

Aunque el autor titula el capítulo 49: “Sobre el Rvmo. P. Andrés Boschi de S. Sebastián, General de la Orden”, no habla de él. Y lo mismo ocurre con el capítulo 51, “Sobre el Rvmo. P. Gregorio Borno de Sta. Teresa, Prepósito General”.

Al final de su obra el autor añade un “Breve índice análitico de las cosas más notables de esta obra descritos por cuadernos y capítulos” (28 páginas de cuaderno), en el cual presenta más en detalle los puntos de que consta cada capítulo. Nos parece que con el índice del mismo autor, sólo con los títulos de los capítulos, es suficiente, así que no incluimos este otro, analítico.

(N. del T., José P. Burgués, ined 2014)