HB23C/Nota del traductor
Nota del traductor
En el Archivo General de San Pantaleo existe un libro manuscrito titulado “Germania y Hungría de las Escuelas Pías”, con la referencia Hist. Bibl. 23, y que ya hemos traducido y publicado como tal. Está formado por materiales elaborados y coleccionados con ocasión de la Visita Canónica General y Apostólica del P. Juan Francisco Foci, General de las Escuelas Pías, a las Provincias de Germania, Polonia y sus Viceprovincias respectivas Hungría y Lituania en los años 1695-1696. En ese volumen sólo hay documentos referentes a seis de las casas de Germania y las tres de Hungría. Faltan los de las demás casas de Germania, y de Polonia. En el Archivo General se conservan documentos de la misma época y del mismo estilo referentes a ellas. Ya creamos artificialmente el volumen “Hist. Bibl. 23 B”, a base de esos materiales que se encuentran en otros lugares del Archivo General, referentes a Germania; ahora nos ha parecido interesante crear otro volumen artificial, el “Hist. Bibl. 23 C”, con algunos documentos de a la misma época referentes a Polonia y la recién creada Viceprovincia de Lituania. Señalamos que los documentos referentes a Polonia en el año 1696, con ocasión de la Visita del P. Foci, son más escasos que los de Germania-Hungría; por ello, para conocer un poco de la realidad de las cosas polacas, hemos recurrido a otros documentos relativamente próximos en el tiempo: actas de la Visita General del P. Juan Crisóstomo Salistri en 1690, y Estados de las Casas en 1697 (elaborados con ocasión del Capítulo Provincial). Hemos añadido también algunos documentos que amablemente nos han enviado del Archivo Provincial Escolapio de Polonia, y que también hemos traducido. Creemos que con los libros “23 A”, “23 B” y “23 C”, más la traducción del Viaje de la Visita del P. Foci, “Reg. Gen. A 64” tenemos los materiales necesarios para presentar una foto bastante completa de las Escuelas Pías en las Provincias de Europa Central en 1696.
