https://wiki.scolopi.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HB23%2FNota_del_traductor 2026-05-13T11:27:32Z Historial de revisiones para esta página en el wiki MediaWiki 1.23.4 https://wiki.scolopi.net/w/index.php?title=HB23/Nota_del_traductor&diff=74313&oldid=prev 2019-03-14T11:40:23Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revisión de 11:40 14 mar 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{listaref|grupo='Notas'}}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{listaref|grupo='Notas'}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Categoría:HB23]]</ins></div></td></tr> </table>

Ricardo.cerveron https://wiki.scolopi.net/w/index.php?title=HB23/Nota_del_traductor&diff=72874&oldid=prev 2016-02-16T11:08:30Z

<p>Página creada con «{{Navegar índice|libro=HB23|siguiente=DIARIO DE LOS VIAJES}} =Nota del traductor= Traducción del libro manuscrito Hist. Bibl. 23 del Archivo General de San Pantaleo. Da...»</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{Navegar índice|libro=HB23|siguiente=DIARIO DE LOS VIAJES}}<br /> <br /> =Nota del traductor=<br /> <br /> Traducción del libro manuscrito Hist. Bibl. 23 del Archivo General de San Pantaleo. Da la impresión que todos estos documentos, de desigual forma material, extensión, contenido y escritos por diferentes manos, fueron elaborados y coleccionados con ocasión de la Visita Canónica General y Apostólica del P. Juan Francisco Foci, General de las Escuelas Pías, a las Provincias de Germania, Polonia y sus Viceprovincias resepctivas Hungría y Lituania en los años 1695-1696. En este volumen sólo aparecen materiales referentes a Germania y Polonia (encuadernados probablemente por el B. Bernardo Bartlik, autor de los Anales, que era de Germania y fue a Roma en 1700 como Asistente General y Archivero). Dos cosas son evidentes: la primera, que aunque la Provincia de Germania constaba de 11 casas en 1696, en este volumen sólo hay documentos referentes a seis de ellas. Faltan los de las casas de Litomysl, Schlan, Schlakenwerth, Boleslav-Cosmonos y Altwaser, a pesar de que en el Archivo General se conservan documentos de la misma época y del mismo estilo de las cinco. Segundo, que aunque la Viceprovincia de Hungría constaba de sólo tres casas en 1696, los documentos referentes a ellas ocupan la mayor parte del volumen, y se trata de relatos mucho más apasionados, con una documentación mucho más amplia. De hecho, de los 347 folios (anverso y reverso) de que consta el volumen, tan sólo 120 se refieren a Germania, y los restantes 227, a Hungría.<br /> <br /> =Notas=<br /> <br /> {{listaref|grupo='Notas'}}</div>

Ricardo.cerveron